Welcome!
Egr cooler blocked in place or removed? Could be cracked exchanger and going out the exhaust.
possibly head gasket or going into the trans through the cooler, but I feel your shifting would be irratic or it would overflow.
Mechanics working on these are hard to fine but tc diesel is up...